vad : fix buffer overflow in sample reduction loop (#3558)

vad : fix buffer overflow in sample reduction loop (#3558)

The buffer size calculation loop (line ~6661) uses `n_samples - 1` as
the upper bound for segment_end_samples, but the copy loop (line 6696)
uses `n_samples`. This inconsistency allows the copy loop to compute
segment_length values up to 1 sample larger per segment than what was
allocated, causing heap corruption.

Symptom: `malloc(): corrupted top size` or `malloc(): invalid size
(unsorted)` crashes after VAD completes sample reduction.

Fix: Use consistent bounds (`n_samples - 1`) in both loops.

Fixes #3403