build: fix the build failures of Windows HIP release job (#15984)

build: fix the build failures of Windows HIP release job (#15984)

* build: fix the cache keys for Windows HIP release job

Update the cache keys to include the HIP SDK version, preventing the
use of outdated ROCm installation caches.

* build: sync changes from release.yml to build.yml

- Update HIP SDK version to 25.Q3 and ROCm version to 6.4.2
- Update the cache keys to reflect the new versions

* build: remove Windows HIP release for gfx1151
since the current stable rocWMMA does not support gfx1151.