server : fix logprobs, make it OAI-compatible (#10783)

server : fix logprobs, make it OAI-compatible (#10783)

* server : fix logprobs, make it openai-compatible

* update docs

* add std::log

* return pre-sampling p

* sort before apply softmax

* add comment

* fix test

* set p for sampled token

* update docs

* add --multi-token-probs

* update docs

* add `post_sampling_probs` option

* update docs [no ci]

* remove --multi-token-probs

* "top_probs" with "post_sampling_probs"

* resolve review comments

* rename struct token_prob to prob_info

* correct comment placement

* fix setting prob for sampled token